« 山盛り | トップページ | 巻き添えにする »

2014年2月28日 (金)

ぱっと身をひるがえす

弟子:

今度は、「ぱっと身をひるがえして、忍者

は消えた」の「ぱっと身をひるがえして」

ですが・・・?

先生:

“急转身 jíshuǎnshēn”

などと言うよ。

“他走到墙角后,猛一个急转身,

  眼睛黑得出红光。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、塀のところまで行くと、パッと身を

翻した。その黒い目は、赤い光を放って

いた。」

« 山盛り | トップページ | 巻き添えにする »

」カテゴリの記事