« 口添えする | トップページ | 力をふり絞って »

2014年2月23日 (日)

よける

弟子:

今度は、「いいかい、お馬が来たら、

よけるんだよ」の「よける」ですが・・・?

先生:

“躲闪 duǒshǎn”

などと言うよ。

“夫妻俩目光相碰,

  立刻都躲闪了。

を訳してご覧。

弟子:

「夫婦は、目が合うや、

 すぐにそらした。」

« 口添えする | トップページ | 力をふり絞って »

」カテゴリの記事