« いつのことやら? | トップページ | 二等辺三角形 »

2014年2月19日 (水)

取り立てて言うほどではない

弟子:

今度は、「まあ、彼のこの欠点は、

取り立てて言うほどではないよ」

の「取り立てて言うほどではない」

ですが・・・?

先生:

“无伤大雅 wúshāngdàyǎ”

などと言うよ。

“他的咳嗽纯粹是杰出人物

  的一点小毛病,是一种

  无伤大雅的习惯。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の咳は、傑出した人物にありがちな

 ちょっとした癖であり、人物評価に

 影響しない習慣だ。」

« いつのことやら? | トップページ | 二等辺三角形 »

」カテゴリの記事