« その手は使えない | トップページ | 言葉に気を付ける »

2014年2月16日 (日)

狂気の沙汰だ

弟子:

今度は、「こんな雪の中を出掛ける

なんて、狂気の沙汰だ」の「狂気の

沙汰」ですが・・・?

先生:

“疯疯癫癫 fēngfēngdiāndiān”

などと言うよ。

“我现在这种状态才是

  疯疯癫癫呢。

を訳してご覧。

弟子:

「俺の今の状態こそが、既に、

 狂っているんだよ。」

« その手は使えない | トップページ | 言葉に気を付ける »

」カテゴリの記事