« 基盤 | トップページ | ものすごく迫力がある »

2014年2月21日 (金)

親指と人差し指の間

弟子:

今度は、「親指と人差し指の間

ですが・・・?

先生:

“虎口 hǔkǒu”

などと言うよ。

“他的手哆嗦了一下,

  几滴酒液到了虎口上,

  那里的皮肤产生了幸福

  的凉意。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の手が震え、数滴の酒が、

 親指と人差し指の間に落ち

 たが、それが、皮膚に

 ひんやりとして、幸福感を

 もたらした。

« 基盤 | トップページ | ものすごく迫力がある »

」カテゴリの記事