« ケンカを売る | トップページ | 味方にしようとして、敵に回してしまう »

2014年2月 5日 (水)

なかなか本音は言わない

弟子:

今度は、「あの国は、なかなか本音は

言わないと思うよ」の「なかなか本音

は言わない」ですが・・・?

先生:

“咬人的狗不露齿

  yǎoréndegǒubùlòuchǐ”

などと言うよ。

“以色列没有跟着发声,

  其实是咬人的狗不露齿。

を訳してご覧。

弟子:

「イスラエルは、それについて、

何も言わなかったが、実は、

それは、目くらましだった。」

« ケンカを売る | トップページ | 味方にしようとして、敵に回してしまう »

」カテゴリの記事