« 骨にしみる | トップページ | 話を本題に戻すと »

2014年2月26日 (水)

適当に腹を満たす

弟子:

今度は、「その辺のものを食べて、適当に

腹を満たしておけや」の「適当に腹を満た

す」ですが・・・?

先生:

“胡乱赛饱肚子

  húluànsàibǎodùzi

などと言うよ。

“绝大多数老百姓也不过是

  胡乱赛饱肚子罢了。

を訳してご覧。

弟子:

「ほとんどの庶民は、何か食べて、適当に

 腹をごまかしているに過ぎませんよ。」

« 骨にしみる | トップページ | 話を本題に戻すと »

」カテゴリの記事