« 気骨 | トップページ | 狂気の沙汰だ »

2014年2月15日 (土)

その手は使えない

弟子:

今度は、「あの国に対して、その手は使えない

と思った方がいいよ」の「その手は使えない」

ですが・・・?

先生:

“使不得 shǐbudé”

などと言うよ。

“这可使不得,起来起来!”

を訳してご覧。

弟子:

「その手は食わないわよ。

 さあ、起きて!」

« 気骨 | トップページ | 狂気の沙汰だ »

」カテゴリの記事