« たたりを受ける | トップページ | 自分が許せない »

2014年2月10日 (月)

おどおどする

弟子:

今度は、「君、きょうはいやにおどおどして、

どうしたの?」の「おどおどする」ですが・・・?

先生:

“发怵 fāchù”

などと言うよ。

“听到外面下雨的声音,

  拉开窗帘往外一看,

  这么大的雨让我心里

  发怵。

を訳してご覧。

弟子:

「外で雨の音がしたので、カーテンを

開けて見てみると、余りの大きさに、

おびえる程だった。」

« たたりを受ける | トップページ | 自分が許せない »

」カテゴリの記事