« 適当に腹を満たす | トップページ | 山盛り »

2014年2月27日 (木)

話を本題に戻すと

弟子:

今度は、「話を本題に戻すと、君は、

本当に辞めるつもりなのかね?」の

「話を本題に戻すと」ですが・・・?

先生:

“话归正题 huǎguīzhèngtí”

などと言うよ。

“话归正题,你的小说,我看

  还是政治意识太强。

を訳してご覧。

弟子:

「話を本題に戻すと、君の小説は、

 若干政治意識が過剰気味だな。」

« 適当に腹を満たす | トップページ | 山盛り »

」カテゴリの記事