« 混乱させる | トップページ | 酒を配合する »

2014年2月24日 (月)

責任を持って

弟子:

今度は、「君、責任を持って、この件を

処理してくれよな」の「責任を持って」

ですが・・・?

先生:

“负责地 fùzéde”

などと言うよ。

“我可以负责地对您说:这道菜

  是合法的,是人道的。

を訳してご覧。

弟子:

「私は、責任を持って断言できます。

 『この料理は、合法的なものであり、

 人の道にも合っています。』」

« 混乱させる | トップページ | 酒を配合する »

」カテゴリの記事