山盛り

弟子：

今度は、「料理を山盛りにして、

我々を迎えてくれたんだよ」の

「山盛り」ですが・・・？

先生：

“冒尖 màojiān”

などと言うよ。

“她往三个碗里倒酒，每个

  碗都倒得冒尖。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼女は、三つの茶碗全てに、なみなみと

　酒を注いだ。」