« やましいことは無い | トップページ | いらぬ心配をする »

2014年2月18日 (火)

いつも危険と隣り合わせ

弟子:

今度は、「いつも危険と隣り合わせの

職場で、よくも40年もやって来られた

ものだ」の「いつも危険と隣り合わせ」

ですが・・・?

先生:

“把脑袋别在裤腰上

  bǎnǎodàibiézàikùyāoshàng”

などと言うよ。

“在那里做事真把脑袋别在

  裤腰上。

を訳してご覧。

弟子:

「あそこで仕事をするのは、命あっての

 物種ってとこだ。」

« やましいことは無い | トップページ | いらぬ心配をする »

」カテゴリの記事