« 酒を配合する | トップページ | 適当に腹を満たす »

2014年2月25日 (火)

骨にしみる

弟子:

今度は、「年を取ると、寒さが骨に

しみますの「骨にしみる」ですが・・・?

先生:

“砭骨 biàngǔ”

などと言うよ。

“十二月的夜晚,凉气砭骨,

  她在野草从中一夜,竟然

  甜睡不死。

を訳してご覧。

弟子:

「寒さが骨にしみる十二月の夜中、

彼女は草むらで一晩過ごしたが、

なんと、熟睡して、死ぬことは

なかった。」

« 酒を配合する | トップページ | 適当に腹を満たす »

」カテゴリの記事