« 妾を囲う | トップページ | やましいことは無い »

2014年2月18日 (火)

物事をぶち壊すのが得意

弟子:

今度は、「僕は、物事をぶち壊すのが得意

中の得意です」の「物事をぶち壊すのが

得意」ですが・・・?

先生:

“做糖不甜做醋酸

  zuòtángbùtiánzuòcùsuān”

などと言うよ。

“我是做糖不甜做醋酸的人。

  我不能把你扶上马,但是

  我能把你拉下马来。

を訳してご覧。

弟子:

「俺は、ぶち壊し屋なんだよ。

 お前を馬に乗せるお手伝いは

 出来ないが、馬から引きずり

 下すことならいくらでも出来るよ。」

« 妾を囲う | トップページ | やましいことは無い »

」カテゴリの記事