« 力をふり絞って | トップページ | 混乱させる »

2014年2月24日 (月)

手助けする

弟子:

今度は、「ちょっと足が・・。誰か手助け

して下さい」の「手助けする」ですが・・・?

先生:

“搀扶 chānfú”

などと言うよ。

“男孩先搀扶了老太太,

  后搀扶老头,最后

  轻盈一跳,稳稳地立在

  船头上。

を訳してご覧。

弟子:

「男の子は、まずおばあさんを助け

 て乗せ、次におじいさんを助けて

 乗せ、最後に身軽に飛び移り、

 しっかりと船の上に立った。」

« 力をふり絞って | トップページ | 混乱させる »

」カテゴリの記事