口添えする

弟子：

今度は、「お前が口添えなんか

するから、ややこしくなるのだ」

の「口添えをする」ですが・・・？

先生：

“帮腔 bāngqiāng”

などと言うよ。

“党委书记帮腔道:

  这还不算好的呢。”

を訳してご覧。

弟子：

「党書記が、口を挟んで、、

『いや、もうひとつですよ。』

と言った。」