« 見張りをする | トップページ | 声がよく通る »

2014年1月17日 (金)

目を細めて

弟子:

今度は、「どうしてそんなに目を細めて

私を見るの?」の「目を細めて」ですが

・・・?

先生:

“眯缝 mīfeng”

などと言うよ。

“他眯缝着眼睛,望着太阳,

  嘴唇簌簌地抖动,仿佛在

  念着神秘的咒语。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は目を細めて太陽を仰ぎ、唇を

 ぶるぶる震わせながら、まるで

 お呪いを唱えているようだった。」

« 見張りをする | トップページ | 声がよく通る »

」カテゴリの記事