« 人命が失われる | トップページ | 不安でならない »

2014年1月 9日 (木)

アメとムチ

弟子:

今度は、「人民を治めるには、アメ

とムチのどちらも必要だ」の「アメと

ムチ」ですが・・・?

先生:

“威逼利诱 wēibīlìyòu”

などと言うよ。

“她用威逼利诱等手段,

  网罗了一批小爪牙,

  替其刺探情报。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、アメとムチを駆使して、チンピラ

 共を囲い込み、情報を探らせた。」

« 人命が失われる | トップページ | 不安でならない »

」カテゴリの記事