« 声がよく通る | トップページ | 自分を曲げて譲る »

2014年1月19日 (日)

たたる

弟子:

今度は、「やめなさい。そんなことをしたら、

たたられるよ」の「たたる」ですが・・・?

先生:

“作祟 zuòsuì”

などと言うよ。

“我只想教训小猫一下,没想到

  竟烫死了,这是它来作祟呢。

を訳してご覧。

弟子:

「ちょっと懲らしめようと思っただけなのに、

 なんと火傷して死んでしまったんだ。

 この猫、たたろっていうのか?」

« 声がよく通る | トップページ | 自分を曲げて譲る »

」カテゴリの記事