« いきり立った | トップページ | 牙をむき山しにする »

2014年1月29日 (水)

ボタ山

弟子:

今度は、「私が育ったのは、ボタ山に

囲まれた地区でした」の「ボタ山」ですが・・・?

先生:

“矸石山 gānshíshān”

などと言うよ。

“高大的矸石山耸立在矿区中,

  山上冒着焦黄的烟雾。

を訳してご覧。

弟子:

「鉱区内には大きなボタ山が聳え立って

 おり、てっぺんからこげ茶色の煙

が上がっていた。」

« いきり立った | トップページ | 牙をむき山しにする »

」カテゴリの記事