« 閑職に祭り上げられる | トップページ | 見張りをする »

2014年1月15日 (水)

硬いものが当たって傷つける

弟子:

今度は、「硬いものが足裏に当たって

傷つけたようだったので見てみると、

何とガラス片でした」の「硬いものが

当たって傷つける」ですが・・・?

先生:

“硌 gè”

などと言うよ。

“碎砖片横飞到马路中央,硌得汽车

  轮胎嘣嘣响。

を訳してご覧。

弟子:

「砕けたレンガ片が道の真ん中に飛び散り、

 車のタイヤに当たり、パーンパーンとい

 う音がした。」

« 閑職に祭り上げられる | トップページ | 見張りをする »

」カテゴリの記事