« たたる | トップページ | 筆致 »

2014年1月20日 (月)

自分を曲げて譲る

弟子:

今度は、「こうやって自分を曲げて譲っているのに、

まだ、足りないと言うのかね?」の「自分を曲げて

譲る」ですが・・・?

先生:

“俯就 fǔjiù”

などと言うよ。

“我看你可怜,才闭着眼俯就你

  几次,你别得寸进尺。

を訳してご覧。

弟子:

「お前に同情して何度かは目をつぶって

 やったんだ。図に乗るな。」

« たたる | トップページ | 筆致 »

」カテゴリの記事