口をつける

弟子：

今度は、「人が口をつけた盃でなんて

飲みたくないわ」の「口をつける」

ですが・・・？

先生：

“用嘴唇沾沾

  yòngzuǐchúnzhānzhān”

などと言うよ。

“他用嘴唇沾沾瓶口，

  将酒瓶子还给我。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼は瓶の口をちょっとなめると、

　瓶を私に返した。」