« 牙をむき山しにする | トップページ | 筆致に勢いのある »

2014年1月29日 (水)

口をつける

弟子:

今度は、「人が口をつけた盃でなんて

飲みたくないわ」の「口をつける」

ですが・・・?

先生:

“用嘴唇沾沾

  yòngzuǐchúnzhānzhān”

などと言うよ。

“他用嘴唇沾沾瓶口,

  将酒瓶子还给我。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は瓶の口をちょっとなめると、

 瓶を私に返した。」

« 牙をむき山しにする | トップページ | 筆致に勢いのある »

」カテゴリの記事