« 見張りをする | トップページ | 色目を使う »

2014年1月 2日 (木)

気が晴れる

弟子:

今度は、「離婚を決意したら、気が晴れたわ

の「気が晴れる」ですが・・・?

先生:

“心里敞亮多了

  xīnlichǎngliàngduōle”

などと言うよ。

“你来,心里敞亮多了。

を訳してご覧。

弟子:

「来てくれたのね。ほっとしたわ。

« 見張りをする | トップページ | 色目を使う »

」カテゴリの記事