« 筆致 | トップページ | 介入する »

2014年1月21日 (火)

常套の域を脱している

弟子:

今度は、「この絵は、常套の域を脱しているよ

の「常套の域を脱する」ですが・・・?

先生:

“不落俗套 bùluòsutáo”

などと言うよ。

“他感到这个女人大胆泼辣,不落俗套。

を訳してご覧。

弟子:

「この女は大胆で奔放、並みのところがないと

 感じた。」

« 筆致 | トップページ | 介入する »

」カテゴリの記事