« 不安でならない | トップページ | 最高のものだと褒める »

2014年1月11日 (土)

かかとをつぶして履く

弟子:

今度は、「こら、かかとをつぶして履い

ちゃだめだ」の「かかとをつぶす」

ですが・・・?

先生:

“趿拉 la”

などと言うよ。

“他咳出一口荒黄痰,吐在地上,

  并在趿拉着鞋子,习惯性地

  用脚碾了碾。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は黄色い痰を地面に吐き、

 靴をつっかけながら、それを

 いつもの習慣で足で伸ばして

 いた。」

« 不安でならない | トップページ | 最高のものだと褒める »

」カテゴリの記事