« 暇にまかせてよけいな事をする | トップページ | 腕と腕を組む »

2014年1月31日 (金)

事を穏便に取り計らう

弟子:

今度は、「事を穏便に取り計らうばかり

賢い生き方とは言えませんよ」の

「事を穏便に取り計らう」ですが・・・?

先生:

“息事宁人 xīshìníngrén”

などと言うよ。

“总是一条原则,息事宁人。

を訳してご覧。

弟子:

「とにかく、事を荒立てないことだ。

これしかない。

« 暇にまかせてよけいな事をする | トップページ | 腕と腕を組む »

」カテゴリの記事