« 最高のものだと褒める | トップページ | ・・によって計算する »

2014年1月13日 (月)

おざなりに

弟子:

今度は、「そんな風におざなりにやる

んなら、やらなくていいよ」の「おざな

りに」ですが・・・?

先生:

“浮皮潦草 fúpíliáocǎo”

などと言うよ。

“一个睡眼惺忪的女人,浮皮潦草地

  扫着地上地烟头和果皮。

を訳してご覧。

弟子:

「寝ぼけ眼の女が一人、散らばった

 吸い殻と果物の皮を、掃くような

 格好をしていた。」

« 最高のものだと褒める | トップページ | ・・によって計算する »

」カテゴリの記事