« 押し合いへし合い | トップページ | アメとムチ »

2014年1月 8日 (水)

人命が失われる

弟子:

今度は、「尊い人命が失われたことが、

何より残念です」の「人命が失われる」

ですが・・・?

先生:

“出人命 chūrénmìng”

などと言うよ。

“百姓们看到要出人命,

  都怕沾了血,悄悄地

  溜了。

を訳してご覧。

弟子:

「群衆は、人が殺されることを知ると、

血に染まることを恐れ、こっそりと

ずらかって行った。」

« 押し合いへし合い | トップページ | アメとムチ »

」カテゴリの記事