« ごったまぜになっている | トップページ | 先見性 »

2014年1月24日 (金)

・・・と来たら

弟子:

今度は、「私がつわりで苦しんでいる

というのに、あなたと来たら、何も

手伝ってくれないのね」の「・・・と来たら」

ですが・・・?

先生:

“··倒好 ··dàohǎo”

などと言うよ。

“我帮衬你的生意,你倒好,

  反过来侮辱我!

を訳してご覧。

弟子:

「せっかくお前の商売を手伝ってやって

いるっていうのに、俺を侮辱するとは、

なんて奴だ!」

« ごったまぜになっている | トップページ | 先見性 »

」カテゴリの記事