« 色目を使う | トップページ | 人命が失われる »

2014年1月 7日 (火)

押し合いへし合い

弟子:

今度は、「押し合いへし合い神輿を担ぐの

は、楽しいものですよ」の「押し合いへし

合い」ですが・・・?

先生:

“推推搡搡 tuītuisǎngsǎng”

などと言うよ。

“人们拥拥挤挤推推搡搡,

  用这种方式取暖。

を訳してご覧。

弟子:

「人々は、圧し合い押し合い、

 争って暖を取った。」

« 色目を使う | トップページ | 人命が失われる »

」カテゴリの記事