« ボタ山 | トップページ | 口をつける »

2014年1月29日 (水)

牙をむき山しにする

弟子:

今度は、「この絵の虎は、本当に、牙を

むきだ出しにしているように見えますね」

の「牙をむき出しにする」ですが・・・?

先生:

“张牙舞爪 zhāngyáwǔzhǎo”

などと言うよ。

“酒液里泡着一颗浅黄色的人参,

  七只张牙舞爪的黑蝎子。

を訳してご覧。

弟子:

「酒の中には、一本の薄黄色の人参と

七匹の牙をむきだしにした黒サソリ

が漬けられていた。」

« ボタ山 | トップページ | 口をつける »

」カテゴリの記事