« 病人 | トップページ | 隠された事情 »

2014年1月25日 (土)

平穏に暮らす

弟子:

今度は、「私の夢は、晩年を平穏に

暮らすことです」の「平穏に暮らす」

ですが・・・?

先生:

“安生 ānshēng”

などと言うよ。

“我告诉你,我要是死了,

  你也别想安生。

を訳してご覧。

弟子:

「俺がもし死んだら、お前も安閑とは

 暮らせないからな。」

« 病人 | トップページ | 隠された事情 »

」カテゴリの記事