« 先見性 | トップページ | 病人 »

2014年1月25日 (土)

誰でも知っている

弟子:

今度は、「彼に隠し子がいることは、

誰でも知っているよ」の「誰でも知っ

ている」ですが・・・?

先生:

“司马昭之心,路人皆知。

  sīmǎzhàozhīxīn,lùrénjiēzhī”

などと言うよ。

“印媒恶意炒作中国士兵越界,

  司马昭之心,路人皆知。

を訳してご覧。

弟子:

「インド・メディアが、中国兵が越境したと

 言うのは、悪意に満ちたでっちあげだと

 いうことを、知らない者はない。」

« 先見性 | トップページ | 病人 »

」カテゴリの記事