« かかとをつぶして履く | トップページ | おざなりに »

2014年1月12日 (日)

最高のものだと褒める

弟子:

今度は、「お蔭さまで、先生から最高のものだ

と褒めていただきました」の「最高のものだと

褒める」ですが・・・?

先生:

“叹为观止 tànwéiguānzhǐ”

などと言うよ。

“他计划的周密令人叹为观止。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の計画が緻密だと言って、誰もが

 ほめそやした。」

« かかとをつぶして履く | トップページ | おざなりに »

」カテゴリの記事