« ・・・よりましだ | トップページ | 見逃してやる »

2014年1月29日 (水)

まだらの

弟子:

今度は、「私は、なぜか、まだらの猫

ちゃんが好きなんです」の「まだらの」

ですが・・・?

先生:

“间杂 jiànzá”

などと言うよ。

“那条黑白间杂的瘦狗,

  一边倒退一边狂吠。

を訳してご覧。

弟子:

「その痩せた白黒のぶち猫は、

 下がりながら、わめき散らした。」

« ・・・よりましだ | トップページ | 見逃してやる »

」カテゴリの記事