« 筆致に勢いのある | トップページ | 事を穏便に取り計らう »

2014年1月31日 (金)

暇にまかせてよけいな事をする

弟子:

今度は、「役人も、暇に任せてよけいな事

をするもんだな」の「暇にまかせてよけいな

事をする」ですが・・・?

先生:

“吃饱了撑的

  chībǎolechēngde”

などと言うよ。

“你妈心里变态,你也跟着她变态吗,

  吃饱了撑的。

を訳してご覧。

弟子:

「あなたのお母さんは、変態よ。あなたも同じよ。

 余計なことをしてくれるわね。」

« 筆致に勢いのある | トップページ | 事を穏便に取り計らう »

」カテゴリの記事