釘づけになる

弟子：

今度は、「あの演技力は大したものだ。人を

釘づけにして止まないな」の「釘づけにする」

ですが・・・？

先生：

“献段勤 xiànduànqín”

などと言うよ。

“她不断摆出性感的撩人姿势，

  让现场男粉丝都疯狂献段勤。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼女は、人をそそのかすようなセクシーな

　ポーズを立て続けに取ったので、追っかけ

　共が釘づけとなった。」