« アメとムチ | トップページ | かかとをつぶして履く »

2014年1月10日 (金)

不安でならない

弟子:

今度は、「なんの連絡もないので、不安で

なりません」の「不安でならない」ですが・・・?

先生:

“惴惴不安 zhuìzhuìbùān”

などと言うよ。

“这一切都让他感到新鲜、陌生,

  那惴惴不安的心情也更加沉重了。

を訳してご覧。

弟子:

「これら一切が見慣れない新鮮なものに映り、

 彼の不安感は更に大きく募った。」

« アメとムチ | トップページ | かかとをつぶして履く »

」カテゴリの記事