« 見逃してやる | トップページ | ボタ山 »

2014年1月29日 (水)

いきり立った

弟子:

今度は、「止めときなよ。いきり立った学生を

戦場に送り出すことになるよ」の「いきり立った」

ですが・・・?

先生:

“火烧火燎 huǒshāohuǒliǎo”

などと言うよ。

“面对着这个火烧火燎的士兵,

  他冷得像石头一样。

を訳してご覧。

弟子:

「いきり立った兵士を前にして、彼は

 石のように冷たくなった。」

« 見逃してやる | トップページ | ボタ山 »

」カテゴリの記事