« 言うのを止めておく | トップページ | 心を砕く »

2013年12月25日 (水)

割り込んで来る

弟子:

今度は、「私達の問題に割り込んで来る

のは、お断りよ」の「割り込んで来る」

ですが・・・?

先生:

“掺和进 chānhuojìn”

などと言うよ。

“现在,她又掺和进了,

  你不觉得别扭吗?

を訳してご覧。

弟子:

「また彼女がでしゃばって来たけど、

 うっとうしくない?」

« 言うのを止めておく | トップページ | 心を砕く »

」カテゴリの記事