« 金づち | トップページ | 悶着を起こす »

2013年12月 8日 (日)

なんだそのざまは!

弟子:

今度は、「なんだそのざまは!お化けか

思ったよ」の「なんだそのざまは!」

すが・・・?

先生:

“你这德性 nǐzhèdéxìng”

“就你德性 jiùnǐdéxìng”

“瞧你这付德性

  qiáonǐzhefùdéxìng”

などと言うよ。

“你喝那个德性!

を訳してご覧。

弟子:

「こんなに飲んだくれて、もう!

« 金づち | トップページ | 悶着を起こす »

」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: なんだそのざまは!:

« 金づち | トップページ | 悶着を起こす »