« なんだそのざまは! | トップページ | 悪さをする »

2013年12月10日 (火)

悶着を起こす

弟子:

今度は、「こんなめでたい成人式に悶着

起こすなどというのは、不届き千万だ」

「悶着を起こす」ですが・・・?

先生:

“拨弄是非 bōnòngshìfēi”

などと言うよ。

“他们有个工夫,就去嫖,去赌,

  去拨弄是非。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは、暇さえあれば、女郎を買い、賭博にふけり、

 騒ぎを起こした。」

« なんだそのざまは! | トップページ | 悪さをする »

」カテゴリの記事