« 声を立てる | トップページ | 真新しい »

2013年12月 4日 (水)

痩せ衰えている

弟子:

今度は、「山中を一ケ月もさまよったのだから、

この位痩せ衰えていても、不思議はないよ」の

「痩せ衰えている」ですが・・・?

先生:

“枯槁 kūgǎo”

などと言うよ。

“母亲用毛巾擦着手,悲哀地望着

  枯槁的大姐说:这就是命运。

を訳してご覧。

弟子:

「母親は手拭いで手をこすりながら、悲しげに痩せ

衰えたお姉ちゃんを見ながら言った。『運命っても

んだよ』と。」

« 声を立てる | トップページ | 真新しい »

」カテゴリの記事