« おせっかいを焼く | トップページ | 半分しか見えていない »

2013年12月28日 (土)

自分のこととなるとうまく出来ないものだ

弟子:

今度は、「人を助けることは得意だけれど、

自分のこととなるとうまく出来ないもんだよ」

の「自分のこととなるとうまく出来ないものだ」

ですが・・・?

先生:

“自己的刀削不了自己的把儿

  zìjǐdedāoxiāobuliǎozìjǐdebǎr”

などと言うよ。

“我只能把别人的孩子教育好,

  而我自己的孩子教育不好,

  正所谓自己的刀削不了

  自己的把儿。

を訳してご覧。

弟子:

「人様の子供は教育できるが、自分の

 子供となると、からきしダメ。まさに、

 ナイフでナイフの柄は削れない

 ってやつさ。」

« おせっかいを焼く | トップページ | 半分しか見えていない »

」カテゴリの記事