おせっかいを焼く

弟子：

今度は、「そうやって人のおせっかいばかり

焼いていて、自分のことは大丈夫なの？」

の「おせっかいを焼く」ですが・・・？

先生：

“咸吃萝卜淡操心

  xiánchīluóbodàncāoxīn”

などと言うよ。

“你担心什么，真是

  咸吃萝卜淡操心。”

を訳してご覧。

弟子：

「何が心配だっていうの？本当に

　おせっかい焼きだな、君は。」