« 論語読みの論語知らず | トップページ | 人を立派に育てるということ »

2013年12月22日 (日)

引き分けに持ち込む

弟子:

今度は、「あのクイーンさえ取れれば、

引き分けに持ち込めるな」の「引き分け

に持ち込む」ですが・・・?

先生:

“扳成平局

  bānchéngpíngjú”

などと言うよ。

“眼看就能把比赛办成平局,

  却最终功亏一篑。

を訳してご覧。

弟子:

「もうちょっとで引き分けに持ち込めるはず

 だったのに、結局、無駄骨だった。

« 論語読みの論語知らず | トップページ | 人を立派に育てるということ »

」カテゴリの記事