« ひそひそ | トップページ | 寺銭を取る »

2013年11月25日 (月)

この期に及んで

弟子:

今度は、「この期に及んで、まだ、自分の

非を認めないのか?」の「この期に及んで」

ですが・・・?

先生:

“人到了这份上

  réndàolezhèfènshàng”

などと言うよ。

“人到了这份上,还要什么脸皮?

を訳してご覧。

弟子:

「この期に及んで、面子もクソもあるものか!

« ひそひそ | トップページ | 寺銭を取る »

」カテゴリの記事