« つなぎに・・する | トップページ | 声も表情も厳しく »

2013年11月 6日 (水)

ギュッと締める

弟子:

今度は、「そんなにギュッと締めたら、

何も食べられなくなってしまいますよ

の「ギュッと締める」ですが・・・?

先生:

“煞 shā”

などと言うよ。

“他当着我们的面又把腰带

  杀进去了一扣。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、我々の面前で、ベルトを一穴

 きつく締めた。」

« つなぎに・・する | トップページ | 声も表情も厳しく »

」カテゴリの記事